Over ons
Wikipedia op Aruba is een pilotproject dat deel uitmaakt van de wereldwijde Wikimedia-beweging. Het brengt vrijwilligers samen die gepassioneerd zijn over het vrij beschikbaar maken van kennis voor ...
Papiamentse inhoudsvertaler en -redacteur
Contactpersoon
Scan me of ga naar nl.arubavolunteers.org/o/Wikipedia-op-Aruba/activiteiten/Papiamentse-inhoudsvertaler-en--redacteur/97173 om je aan te melden
Samenvatting
Wikipedia Aruba is op zoek naar vrijwilligers die willen helpen met het vertalen, bewerken en schrijven van instructieartikelen uit het Nederlands naar het Papiaments.Uitgebreide omschrijving
Over het project
Wikipedia Aruba maakt deel uit van een door Wikimedia Nederland ondersteund gemeenschapsinitiatief om de toegang tot kennis in het Papiaments te vergroten. Het project wordt geleid door Jeanelij Quandt en Ricardo Arends en richt zich op het creëren en delen van content die zowel relevant als toegankelijk is voor de lokale bevolking van Aruba.
Onze missie is om een rijke hoeveelheid content in het Papiaments te creëren die leerlingen, lezers en onderzoekers op het eiland en daarbuiten bedient.
Roloverzicht
We zijn op zoek naar vertalers en redacteuren voor Papiaments ter ondersteuning van de vertaling en redactie van Wikipedia-content. Je belangrijkste verantwoordelijkheid is het vertalen van de inleidingen van Nederlandstalige artikelen van het Kennis-platform naar helder en correct Papiaments.
Deze inleidingen zijn de eerste en belangrijkste onderdelen van artikelen: ze geven lezers een samenvatting en begrip van het onderwerp. Door ze te vertalen, zorgt u ervoor dat Papiamentstaligen direct toegang hebben tot essentiële informatie.
Belangrijkste verantwoordelijkheden
- Inleidende delen van artikelen uit het Nederlands (Kennisplatform) vertalen naar het Papiaments
- Zorg ervoor dat vertalingen nauwkeurig, gemakkelijk leesbaar en cultureel passend zijn
- Bewerk en corrigeer bestaande Papiamentse inhoud op duidelijkheid en correctheid
- Help waar nodig bij het maken of verbeteren van volledige artikelen, op basis van de behoeften van de gemeenschap
- Werk met Google Drive om uw werk te uploaden en te organiseren
- Volg de redactionele richtlijnen van het Wikipedia Aruba-team
Locatie: Aruba (Thuiswerken)
Tijdsbesteding: 2–3 uur per week
Duur: 6 maanden
Compensatie: Symbolische betaling van 10 gulden per uur
Startdatum: Onmiddellijk / Doorlopend
Vereisten
- Sterke schrijf- en leesvaardigheid in het Papiaments
- Goede beheersing van het Nederlands (leesniveau)
- Basis digitale geletterdheid: het vermogen om Google E-mail en Drive te gebruiken
- Een laptop of computer met internettoegang
- Betrouwbaarheid en het vermogen om aan de wekelijkse tijdsverplichtingen te voldoen
- Een passie voor taal, leren en gemeenschapswerk
Wat je zult winnen
- Ervaring in vertaling en het creëren van digitale content
- Bijdrage aan een belangrijke culturele en educatieve missie
- Op verzoek een deelnamecertificaat
- Symbolische compensatie: 10 gulden/uur
- Samenwerking met een gepassioneerd en ondersteunend team
Hoe te solliciteren
📧 Stuur ons een e-mail: [email protected]
📞 Neem contact op met Ginelly +297 699 3032
🌐 Meer informatie: Kennisplatform
